Judería medieval Zaragoza/Jewish quarter Zaragoza
Serie podcast en español sobre la judería medieval de Zaragoza, concebida como un viaje sonoro e inmersivo por la historia de una de las comunidades judías más importantes de la España medieval. La narración sigue las calles de la aljama zaragozana, desde sus raíces en la Caesaraugusta romana hasta su esplendor en el siglo XV. A través de los episodios se exploran acontecimientos históricos, la vida cotidiana, las creencias y las pasiones de sus habitantes. También se abordan figuras y temas de filosofía y espiritualidad, como Bahya ibn Paquda y otros sabios de la tradición judía medieval.
Episodios
JUDERÍA MEDIEVAL DE ZARAGOZA: UN VIAJE SONORO A TRAVÉS DEL TIEMPO
JUDERÍA MEDIEVAL DE ZARAGOZA: UN VIAJE SONORO A TRAVÉS DEL TIEMPO
MEDIEVAL JEWISH QUARTER OF ZARAGOZA: A SONIC JOURNEY THROUGH TIME
MEDIEVAL JEWISH QUARTER OF ZARAGOZA: A SONIC JOURNEY THROUGH TIME
Beneath the stones of Zaragoza… there is a secret.
A thousand years of history buried beneath the asphalt.
A thousand years of voices no one wanted to hear.
There was a time when these streets had other names—
when the world’s knowledge was written in Hebrew, in Arabic, in Romance;
when physicians, philosophers, and poets built a
CAPÍTULO 34: EL LEGADO PERDURABLE – ARQUEOLOGÍA JUDÍA MEDIEVAL EN LA MEMORIA DE ZARAGOZA
CAPÍTULO 34: EL LEGADO PERDURABLE – ARQUEOLOGÍA JUDÍA MEDIEVAL EN LA MEMORIA DE ZARAGOZA
Narrador: Shelomó ibn Gabirol
Dirección y Producción: Javier Bona López
El capítulo final de la serie Judería Medieval de Zaragoza constituye una reflexión profunda sobre la memoria histórica de la comunidad judía zaragozana y sobre el papel de la arqueología en la recuperación de ese pasado. Narrado simbóli
CHAPTER 34: THE ENDURING LEGACY – MEDIEVAL JEWISH ARCHAEOLOGY IN THE MEMORY OF ZARAGOZA
CHAPTER 34: THE ENDURING LEGACY – MEDIEVAL JEWISH ARCHAEOLOGY IN THE MEMORY OF ZARAGOZA
Narrator: Ibn Gabirol
Direction and Production: Javier Bona López
The final chapter of the series Medieval Jewish Quarter of Zaragoza reflects on the enduring legacy of the Jewish community that lived in the city for more than a millennium. Narrated symbolically by the voice of the medieval philosopher and po
CAPÍTULO 33: MEMORIA DE SALÓNICA – EL ECO DE ARAGÓN EN EL IMPERIO OTOMANO
CAPÍTULO 33: MEMORIA DE SALÓNICA – EL ECO DE ARAGÓN EN EL IMPERIO OTOMANO
Narrador: Ibn Gabirol
Dirección y Producción: Javier Bona López
El capítulo 33 traza un arco histórico y emocional que conecta la aljama medieval de Zaragoza con la ciudad otomana de Salónica, mostrando cómo el exilio de 1492 no supuso la desaparición de la identidad sefardí aragonesa, sino su transformación y expansión en
CHAPTER 33: MEMORY OF SALONIKA – THE ECHO OF ARAGON IN THE OTTOMAN EMPIRE
CHAPTER 33: MEMORY OF SALONIKA – THE ECHO OF ARAGON IN THE OTTOMAN EMPIRE
Narrator: Ibn Gabirol
Direction and Production: Javier Bona López
Chapter 33 establishes a powerful historical and symbolic bridge between medieval Zaragoza and Ottoman Salonika (Thessaloniki), demonstrating how the 1492 expulsion did not extinguish Aragonese Sephardic identity but transplanted and transformed it in the Ea
CAPÍTULO 32: EL LIBRO VERDE DE ARAGÓN – INQUISICIÓN Y REPRESIÓN
CAPÍTULO 32: EL LIBRO VERDE DE ARAGÓN – INQUISICIÓN Y REPRESIÓN
Narrador: Ibn Gabirol
Dirección y Producción: Javier Bona López
RESUMEN
El capítulo 32 aborda uno de los documentos más inquietantes de la historia social aragonesa: el llamado Libro Verde de Aragón, un manuscrito clandestino del siglo XVI que funcionó como herramienta de señalamiento, exclusión y destrucción civil contra las fam
CHAPTER 32: THE GREEN BOOK OF ARAGON – INQUISITION AND REPRESSION
CHAPTER 32: THE GREEN BOOK OF ARAGON – INQUISITION AND REPRESSION
Narrator: Ibn Gabirol
Direction and Production: Javier Bona López
Chapter 32 examines one of the most disturbing documentary instruments of early modern Aragon: the so-called Green Book of Aragon, a clandestine sixteenth-century manuscript that functioned as a mechanism of social exclusion, genealogical denunciation, and civil des
CAPÍTULO 31: 1492 – LAS LLAVES QUE NUNCA ABRIERON
CAPÍTULO 31: 1492 – LAS LLAVES QUE NUNCA ABRIERON
Narrador: Ibn Gabirol
Dirección y Producción: Javier Bona López
El capítulo 31 constituye el clímax emocional e histórico de la serie dedicada a la judería medieval de Zaragoza. Bajo la voz narrativa de Ibn Gabirol, el episodio reconstruye el año 1492 como un punto de ruptura civilizatoria: no solo la expulsión física de una comunidad, sino la fr
CHAPTER 31: 1492 – THE KEYS THAT NEVER OPENED
CHAPTER 31: 1492 – THE KEYS THAT NEVER OPENED
Narrator: Ibn Gabirol
Direction and Production: Javier Bona López
Chapter 31 represents the emotional and historical culmination of the series devoted to the medieval Jewish Quarter of Zaragoza. Through the narrative voice of Ibn Gabirol, the episode reconstructs 1492 not merely as a political event, but as a civilizational rupture: the forced erasu
CAPÍTULO 30: LA INQUISICIÓN EN ZARAGOZA – MIEDO Y CONTROL
CAPÍTULO 30: LA INQUISICIÓN EN ZARAGOZA – MIEDO Y CONTROL
Narrador: Ibn Gabirol
Dirección y Producción: Javier Bona López
RESUMEN
Este capítulo analiza en profundidad la implantación y consolidación del Tribunal del Santo Oficio en Zaragoza a finales del siglo XV, contextualizándolo dentro de la crisis social generada tras las conversiones masivas de 1391 y la progresiva obsesión por la “limp
CHAPTER 30: THE INQUISITION IN ZARAGOZA – FEAR AND CONTROL
CHAPTER 30: THE INQUISITION IN ZARAGOZA – FEAR AND CONTROL
Narrator: Ibn Gabirol
Direction and Production: Javier Bona López
SUMMARY
This chapter offers an in-depth analysis of the establishment and consolidation of the Tribunal of the Holy Office in Zaragoza at the end of the fifteenth century, situating it within the social crisis that followed the mass conversions of 1391 and the growing ob
CAPÍTULO 29: MÉDICOS DE REYES – EL LINAJE ALCONSTANTINI
CAPÍTULO 29: MÉDICOS DE REYES – EL LINAJE ALCONSTANTINI
Narrador: Ibn Gabirol
Dirección y Producción: Javier Bona López
El capítulo aborda la trayectoria histórica, científica y política del linaje judío de los Alconstantini, una de las familias médicas más influyentes de la Zaragoza medieval y de la Corona de Aragón. Su historia constituye un ejemplo paradigmático de cómo la medicina, el conoci
CHAPTER 29: PHYSICIANS OF KINGS – THE ALCONSTANTINI LINEAGE
CHAPTER 29: PHYSICIANS OF KINGS – THE ALCONSTANTINI LINEAGE
This chapter examines the historical, scientific, and political trajectory of the Jewish Alconstantini family, one of the most influential medical dynasties in medieval Zaragoza and the Crown of Aragon. Their story illustrates how medicine, scientific knowledge, diplomacy, and royal administration converged in the Middle Ages, elevating
CAPÍTULO 28: LA HAGADÁ DE SARAJEVO – ARTE Y MEMORIA
CAPÍTULO 28: LA HAGADÁ DE SARAJEVO – ARTE Y MEMORIA
Narrador: Ibn Gabirol
Dirección y Producción: Javier Bona López
El capítulo 28 se adentra en la historia, el arte y la extraordinaria supervivencia de la Hagadá de Sarajevo, uno de los manuscritos hebreos iluminados más importantes del medievo europeo. Más que un libro litúrgico para la celebración de Pésaj, se presenta como un símbolo de memor
CHAPTER 28: SARAJEVO HAGGADAH – ART AND MEMORY
CHAPTER 28: SARAJEVO HAGGADAH – ART AND MEMORY
Chapter 28 explores the history, artistic significance, and extraordinary survival of the Sarajevo Haggadah, one of the most important medieval Hebrew illuminated manuscripts in Europe. Far more than a liturgical book for Passover, it stands as a symbol of collective memory, Sephardic identity, and cultural resilience.
Framed through the evocative v
CAPÍTULO 27: HASDAI CRESCAS – FILÓSOFO DE LA TRANSICIÓN
CAPÍTULO 27: HASDAI CRESCAS – FILÓSOFO DE LA TRANSICIÓN
Narrador: Ibn Gabirol
Dirección y Producción: Javier Bona López
El Capítulo 27 nos transporta al convulso final del siglo XIV en Sefarad, una época de profunda crisis existencial para el pueblo judío, marcada por las devastadoras masacres de 1391. En medio de esta oscuridad, emerge la figura monumental de Hasdai ben Abraham Crescas (c. 1340
CHAPTER 27: HASDAI CRESCAS – PHILOSOPHER OF TRANSITION
CHAPTER 27: HASDAI CRESCAS – PHILOSOPHER OF TRANSITION
Chapter 27 transports us to the tumultuous end of the 14th century in Sepharad, a time of profound existential crisis for the Jewish people, marked by the devastating massacres of 1391. In the midst of this darkness, the monumental figure of Hasdai ben Abraham Crescas (c. 1340-1410) emerges, the last great philosopher of Aragonese Jewry and a
CAPÍTULO 26: ABRAHAM ABULAFIA – EL CABALISTA DE ZARAGOZA
CAPÍTULO 26: ABRAHAM ABULAFIA – EL CABALISTA DE ZARAGOZA
Narrador: Ibn Gabirol
Dirección y Producción: Javier Bona López
El capítulo 26 aborda la figura de Abraham ben Samuel Abulafia (1240–c.1291), nacido en la aljama de Zaragoza, como uno de los pensadores más radicales y transformadores del misticismo judío medieval. Su trayectoria representa un punto de inflexión entre la tradición racionali
CHAPTER 26: ABRAHAM ABULAFIA – THE KABBALIST OF ZARAGOZA
CHAPTER 26: ABRAHAM ABULAFIA – THE KABBALIST OF ZARAGOZA
Direction and Production: Javier Bona López
Chapter 26 examines the figure of Abraham ben Samuel Abulafia (1240–c.1291), born in the Jewish quarter of Zaragoza, as one of the most radical and transformative thinkers of medieval Jewish mysticism. His trajectory represents a turning point between the rationalist tradition inherited from Ma
CAPÍTULO 25: UN DÍA EN LA JUDERÍA DE ZARAGOZA – VIDA COTIDIANA
CAPÍTULO 25: UN DÍA EN LA JUDERÍA DE ZARAGOZA – VIDA COTIDIANA
Dirección y Producción: Javier Bona López
Este capítulo nos sumerge en una reconstrucción sensorial y emotiva de un día completo en la judería medieval de Zaragoza. A través de la narración de Shelomó ibn Gabirol, el oyente es transportado a un mundo vibrante, donde cada hora del día está marcada por rituales, sonidos, olores y una p
CHAPTER 25: A DAY IN THE JUDERÍA OF ZARAGOZA – DAILY LIFE
CHAPTER 25: A DAY IN THE JUDERÍA OF ZARAGOZA – DAILY LIFE
Direction and Production: Javier Bona López
This chapter immerses us in a sensory and emotional reconstruction of a complete day in the medieval judería of Zaragoza. Through the narration of Shelomó ibn Gabirol, the listener is transported to a vibrant world where every hour of the day is marked by rituals, sounds, smells, and a profound
CAPÍTULO 24: EL CICLO DE LA VIDA – DE LA CUNA A LA TUMBA
CAPÍTULO 24: EL CICLO DE LA VIDA – DE LA CUNA A LA TUMBA
Este capítulo ofrece un recorrido emotivo y detallado por los momentos fundamentales del ciclo vital en la comunidad judía medieval de Zaragoza. Guiado por la voz de Shelomó ibn Gabirol, el episodio reconstruye los ritos, tradiciones y significados profundos que acompañaban a la persona desde el nacimiento hasta la muerte, presentándolos no
CHAPTER 24: THE CYCLE OF LIFE: FROM THE CRADLE TO THE GRAVE
CHAPTER 24: THE CYCLE OF LIFE: FROM THE CRADLE TO THE GRAVE
Direction and Production: Javier Bona López
This chapter offers an emotional and detailed journey through the key moments of the life cycle within the medieval Jewish community of Zaragoza. Guided by the voice of Shelomó ibn Gabirol, the episode reconstructs the rituals, traditions, and deep meanings that accompanied a person from bir
CAPÍTULO 23: EDUCACIÓN Y TRANSMISIÓN - TALMUD TORÁ
CAPÍTULO 23: EDUCACIÓN Y TRANSMISIÓN - TALMUD TORÁ
Dirección y Producción: Javier Bona López
El Capítulo 23 explora el sistema educativo de la judería de Zaragoza, un pilar fundamental de su identidad y supervivencia. La narrativa, conducida por Shelomó ibn Gabirol, revela que la educación no era un privilegio, sino el motor de la comunidad, impulsado por la institución de la Talmud Torá. Este
CHAPTER 23: EDUCATION AND TRANSMISSION - TALMUD TORAH
CHAPTER 23: EDUCATION AND TRANSMISSION - TALMUD TORAH
Direction and Production: Javier Bona López
Chapter 23 explores the educational system of the Jewish quarter of Zaragoza, a fundamental pillar of its identity and survival. The narrative, led by Shelomó ibn Gabirol, reveals that education was not a privilege, but the engine of the community, driven by the institution of the Talmud Torah. This
CAPÍTULO 22: LAS HABURÔT - RED DE AYUDA MUTUA
CAPÍTULO 22: LAS HABURÔT - RED DE AYUDA MUTUA
Resumen
El Capítulo 22 explora el corazón solidario de la judería medieval de Zaragoza a través de sus Haburôt (חברה), las hermandades o cofradías que constituían una red invisible pero indestructible de ayuda mutua. Narrado por Shelomó ibn Gabirol, este episodio revela cómo la comunidad judía de Sarakusta construyó un sistema de bienestar social ex
CHAPTER 22: THE HABURÔT – A NETWORK OF MUTUAL AID
CHAPTER 22: THE HABURÔT – A NETWORK OF MUTUAL AID
SYNOPSIS
Chapter 22 explores the solidaristic heart of the medieval Jewish quarter of Zaragoza through its Haburot (חברה), the brotherhoods or confraternities that formed an invisible yet indestructible network of mutual aid. Narrated by Shelomó ibn Gabirol, this episode reveals how the Jewish community of Sarakusta built an extraordinarily advan
CAPÍTULO 21: LAS MUJERES DE LA JUDERÍA - ROLES Y PODER
CAPÍTULO 21: LAS MUJERES DE LA JUDERÍA - ROLES Y PODER
Este capítulo nos sumerge en el mundo a menudo silenciado pero fundamental de las mujeres en la judería medieval de Zaragoza. A través de una narrativa emotiva y sensorial, el narrador, Shelomó ibn Gabirol, nos guía por la vida, el poder y la resistencia de las mujeres que fueron el verdadero pilar de la comunidad.
Puntos clave:
• El Cicl
CHAPTER 21: THE WOMEN OF THE JEWISH QUARTER – ROLES AND POWER
CHAPTER 21: THE WOMEN OF THE JEWISH QUARTER – ROLES AND POWER
This chapter delves into the often-silenced world of women in the medieval Jewish quarter of Zaragoza, revealing their crucial role as the true pillars of the community. Narrated by the voice of Shelomó ibn Gabirol, the episode paints a vivid, 3D-sensory picture of their lives, exploring their domestic and public roles, economic power,
CAPÍTULO 20: ARTESANOS Y GREMIOS – EL TRABAJO
CAPÍTULO 20: ARTESANOS Y GREMIOS – EL TRABAJO
Serie: Judería medieval de Zaragoza
Narrador: Ibn Gabirol
Dirección y Producción: Javier Bona López
Descripción
Adéntrate en el corazón productivo de la judería medieval de Zaragoza, donde el trabajo no es solo un medio de subsistencia, sino una forma de oración y dignidad. Ibn Gabirol te guía por los talleres de orfebres, tejedores, zapateros y sas
CHAPTER 20: ARTISANS AND GUILDS – WORK
CHAPTER 20: ARTISANS AND GUILDS – WORK
Series: Medieval Jewish Quarter of Zaragoza
Narrator: Ibn Gabirol
Direction and Production: Javier Bona López
Description
Step into the productive heart of the medieval Jewish quarter of Zaragoza, where work was not merely a means of subsistence but a form of prayer and dignity. Ibn Gabirol guides you through the workshops of goldsmiths, weavers, shoemaker
CAPÍTULO 19: MÉDICOS Y SANADORES – CIENCIA Y FE
CAPÍTULO 19: MÉDICOS Y SANADORES – CIENCIA Y FE
Serie: Judería medieval de Zaragoza
Narrador: Ibn Gabirol
Dirección y Producción: Javier Bona López
En el corazón de la aljama de Zaragoza del siglo XV, la medicina judía brillaba como un faro de conocimiento. Este episodio os sumerge en el mundo de los sanadores hebreos: físicos, cirujanos, boticarios y madrinas que fusionaban la sabiduría grieg
CHAPTER 19: PHYSICIANS AND HEALERS – SCIENCE AND FAITH
CHAPTER 19: PHYSICIANS AND HEALERS – SCIENCE AND FAITH
Narrated by Shelomó ibn Gabirol
In the heart of the aljama of fifteenth-century Zaragoza, Jewish medicine shone like a beacon of knowledge. This episode immerses you in the world of Hebrew healers: physicians, surgeons, apothecaries, and midwives who fused Greek wisdom, Arabic alchemy, and Hebrew faith to combat illness.
Join Ezmel Abnarrab
CAPÍTULO 18 VINO Y TABERNAS – ALEGRÍA Y CONVIVENCIA
CAPÍTULO 18
VINO Y TABERNAS – ALEGRÍA Y CONVIVENCIA
Serie: Judería medieval de Zaragoza
Narrador: Ibn Gabirol
Dirección y Producción: Javier Bona López
En este capítulo, Ibn Gabirol nos invita a descender a las bodegas subterráneas de la judería de Zaragoza y a sentarnos en las tabernas donde la vida se compartía copa a copa. El vino, esa "poesía líquida", no era solo una bebida: era memoria, s
CHAPTER 18 WINE AND TAVERNS – JOY AND CONVIVIALITY
CHAPTER 18
WINE AND TAVERNS – JOY AND CONVIVIALITY
Series: Medieval Jewish Quarter of Zaragoza
Narrator: Ibn Gabirol
Direction and Production: Javier Bona López
SUMMARY
In this chapter, Ibn Gabirol invites us to descend into the underground cellars of the Jewish quarter of Zaragoza and to sit in the taverns where life was shared cup by cup. Wine, that "liquid poetry," was not just a drink: it
CAPÍTULO 17: HORNOS Y PAN ÁCIMO - EL PÉSAJ
CAPÍTULO 17: HORNOS Y PAN ÁCIMO - EL PÉSAJ
Serie: Judería medieval de Zaragoza
Narrador: Ibn Gabirol
Dirección y Producción: Javier Bona López
RESUMEN
Adéntrate en el corazón caliente de la judería medieval de Zaragoza: los hornos comunitarios donde el fuego, la harina y el agua se transformaban en el sustento diario y, una vez al año, en el sagrado maçot, el pan ácimo del Pésaj.
Descubre l
CHAPTER 17: OVENS AND UNLEAVENED BREAD - PASSOVER
CHAPTER 17: OVENS AND UNLEAVENED BREAD - PASSOVER
Series: Medieval Jewish Quarter of Zaragoza
Narrator: Ibn Gabirol
Direction and Production: Javier Bona López
SUMMARY
Step into the warm heart of the medieval Jewish quarter of Zaragoza: the community ovens where fire, flour, and water transformed into daily sustenance and, once a year, into the sacred maçot, the unleavened bread of Passover.
CAPÍTULO 16: LA CARNICERÍA KOSHER - SACRIFICIO RITUAL
CAPÍTULO 16: LA CARNICERÍA KOSHER - SACRIFICIO RITUAL
Narrador: Ibn Gabirol
Dirección y Producción: Javier Bona López
Adéntrate en uno de los espacios más sagrados y cotidianos de la judería medieval de Zaragoza: la carnicería kosher. Ubicada junto a la Puerta Ferriza y el Castillo de los Judíos, este edificio semicircular albergaba nueve tiendas donde se materializaba día tras día una de las le
CHAPTER 16: THE KOSHER BUTCHERY - RITUAL SLAUGHTER
CHAPTER 16: THE KOSHER BUTCHERY - RITUAL SLAUGHTERU
Series: Medieval Jewish Quarter of Zaragoza
Narrator: Ibn Gabirol
Direction and Production: Javier Bona López
SUMMARY
Step into one of the most sacred and everyday spaces of the medieval Jewish quarter of Zaragoza: the kosher butchery. Located next to the Ferriza Gate and the Castle of the Jews, this semicircular building housed nine shops w
CAPÍTULO 15: EL MIKVÉ – PURIFICACIÓN RITUAL
CAPÍTULO 15: EL MIKVÉ – PURIFICACIÓN RITUAL
Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70)
Dirección y Producción: Javier Bona López
This chapter explores the mikveh, the Jewish ritual bath in medieval Zaragoza. It clarifies the historical error of confusing the public King's Baths with the private, ritual mikveh. The chapter details the mikveh's location near the Great Synagogue, it
CHAPTER 15: THE MIKVÉH – RITUAL PURIFICATION
CHAPTER 15: THE MIKVÉH – RITUAL PURIFICATION
Narrator: Ibn Gabirol (Shlomo ibn Gabirol, 1021–1058/70)
Direction and Production: Javier Bona López
Research and Consultation: Miguel Ángel Motis Dolader (San Jorge University of Zaragoza)
Zakhor. Remember.
Remember the whisper of water in the darkness, the echo of a blessing on the damp stone, the rebirth of a soul in the liquid embrace of the
CAPÍTULO 14: EL PURIM DE ZARAGOZA – MILAGRO Y MEMORIA
CAPÍTULO 14: EL PURIM DE ZARAGOZA – MILAGRO Y MEMORIA
Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70)
Dirección y Producción: Javier Bona López
SINOPSIS:
Este capítulo narra la extraordinaria historia del "Purim de Zaragoza", un milagro local que salvó a la comunidad judía de la destrucción el 17 de Shevat de 1428. El relato se centra en la traición de Zaim Chamí, un converso conoc
CHAPTER 14: THE PURIM OF ZARAGOZA – MIRACLE AND MEMORY
CHAPTER 14: THE PURIM OF ZARAGOZA – MIRACLE AND MEMORY
Narrator: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70)
Direction and Production: Javier Bona López
This chapter recounts the extraordinary story of the "Purim of Zaragoza," a local miracle that saved the Jewish community from destruction on the 17th of Shevat, 1428. The narrative focuses on the betrayal of Zaim Chamí, a convert known as
CAPÍTULO 13: LAS FIESTAS - CICLO DE LA FE
CAPÍTULO 13: LAS FIESTAS - CICLO DE LA FE
Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70)
Dirección y Producción: Javier Bona López
Este capítulo explora el ciclo de las festividades judías en la Zaragoza medieval, presentadas como un tapiz tejido con los hilos dorados de la memoria y la fe. Desde la santidad semanal del Shabat, con sus rituales de preparación, encendido de velas y ce
CHAPTER 13: FESTIVALS – THE CYCLE OF FAITH
CHAPTER 13: FESTIVALS – THE CYCLE OF FAITH
Narrator: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021–1058/70)
Direction and Production: Javier Bona López
This chapter explores the cycle of Jewish festivals in medieval Zaragoza, presented as a tapestry woven with the golden threads of memory and faith. From the weekly sanctity of Shabbat, with its rituals of preparation, candle lighting, and family dinner
CAPÍTULO 12: EL SHEMA - LA ORACIÓN FUNDAMENTAL
CAPÍTULO 12: EL SHEMA - LA ORACIÓN FUNDAMENTAL
Narrador: Ibn Gabirol
Dirección y Producción: Javier Bona López
Documentación y Asesoramiento: Miguel Ángel Motis Dolader (Universidad San Jorge de Zaragoza)
En este capítulo profundamente espiritual, Ibn Gabirol nos guía a través del significado y la práctica del Shema, la oración más sagrada del judaísmo. No se trata de piedras ni mercados
CHAPTER 12: THE SHEMA - THE FUNDAMENTAL PRAYER
CHAPTER 12: THE SHEMA - THE FUNDAMENTAL PRAYER
Narrator: Ibn Gabirol
Direction and Production: Javier Bona López
Documentation and Advisory: Miguel Ángel Motis Dolader (San Jorge University of Zaragoza)
Episode Summary
In this deeply moving chapter, Ibn Gabirol guides us through the most sacred prayer of Judaism: the Shema. These six words in Hebrew—"Shema Yisrael, Adonai Eloheinu, Adonai
CAPÍTULO 11: LA SINAGOGA MAYOR – CASA DE ORACIÓN
CAPÍTULO 11: LA SINAGOGA MAYOR – CASA DE ORACIÓN
Narrador: Ibn Gabirol
Dirección y Producción: Javier Bona López
Documentación y Asesoramiento: Miguel Ángel Motis Dolader (Universidad San Jorge de Zaragoza)
En este capítulo, Ibn Gabirol nos abre las puertas del lugar más sagrado de la aljama judía de Zaragoza: la Sinagoga Mayor, el Heichal Hagadol, epicentro de la vida espiritual, intelec
CHAPTER 11: THE GREAT SYNAGOGUE – HOUSE OF PRAYER MEDIEVAL JEWISH QUARTER OF ZARAGOZA
CHAPTER 11: THE GREAT SYNAGOGUE – HOUSE OF PRAYER
MEDIEVAL JEWISH QUARTER OF ZARAGOZA
Narrator: Ibn Gabirol
Direction and Production: Javier Bona López
Documentation and Advisory: Miguel Ángel Motis Dolader (San Jorge University of Zaragoza)
In this chapter, Ibn Gabirol opens for us the doors of the most sacred place of the Jewish aljama of Zaragoza: the Great Synagogue, the Heichal Hagadol, th
CAPÍTULO ESPECIAL: EL MANUSCRITO SEFARDITA DE ZARAGOZA DESCUBIERTO EN LONDRES
CAPÍTULO ESPECIAL: EL MANUSCRITO SEFARDITA DE ZARAGOZA DESCUBIERTO EN LONDRES
Serie: Judería medieval de Zaragoza
Narrador: Ibn Gabirol
Dirección y Producción: Javier Bona López
El Manuscrito Sefardita de Zaragoza: Una Historia de Memoria y Desarraigo
Este capítulo especial de la serie "Judería medieval de Zaragoza" presenta una obra singular: el Manuscrito Sefardita de Zaragoza, una ficción hi
SPECIAL CHAPTER: THE SEPHARDIC MANUSCRIPT OF ZARAGOZA DISCOVERED IN LONDON
SPECIAL CHAPTER: THE SEPHARDIC MANUSCRIPT OF ZARAGOZA DISCOVERED IN LONDON
Series: Medieval Jewish Quarter of Zaragoza
Narrator: Ibn Gabirol
Direction and Production: Javier Bona López
The Sephardic Manuscript of Zaragoza: A Story of Memory and Displacement
This special chapter of the "Medieval Jewish Quarter of Zaragoza" series presents a singular work: the Sephardic Manuscript of Zaragoza, a h
CAPÍTULO 10: LA ALCAICERÍA - MERCADO DE SEDAS Y ESPECIAS
CAPÍTULO 10: LA ALCAICERÍA - MERCADO DE SEDAS Y ESPECIAS
Serie: Judería medieval de Zaragoza
Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70)
Dirección y Producción: Javier Bona López
Documentación y Asesoramiento: Miguel Ángel Motis Dolader (Universidad San Jorge de Zaragoza)
Descripción del Episodio
En este décimo capítulo de nuestra serie sobre la Judería medieval de Zaragoza, Ibn
CHAPTER 10: THE ALCAICERÍA - SILK AND SPICE MARKET
CHAPTER 10: THE ALCAICERÍA - SILK AND SPICE MARKET
Series: Medieval Jewish Quarter of Zaragoza
Narrator: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70)
Direction and Production: Javier Bona López
Documentation and Advisory: Miguel Ángel Motis Dolader (Universidad San Jorge de Zaragoza)
Episode Description
In this tenth chapter of our series on the medieval Jewish Quarter of Zaragoza, Ibn Gabi
CAPÍTULO 9: EL CASTILLO DE LOS JUDÍOS - FORTALEZA Y CORAZÓN
CAPÍTULO 9: EL CASTILLO DE LOS JUDÍOS - FORTALEZA Y CORAZÓN
Serie: Judería medieval de Zaragoza
Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70)
Dirección y Producción: Javier Bona López
Documentación y Asesoramiento: Miguel Ángel Motis Dolader (Universidad San Jorge de Zaragoza)
Descripción del Episodio
En este noveno capítulo de nuestra serie sobre la Judería medieval de Zaragoza,
CHAPTER 9: THE CASTLE OF THE JEWS – FORTRESS AND HEART
CHAPTER 9: THE CASTLE OF THE JEWS – FORTRESS AND HEART
Series: Medieval Jewish Quarter of Zaragoza
Narrator: Ibn Gabirol ,Shelomó ibn Gabirol
Direction and Production: Javier Bona López
Documentation and Advisory: Miguel Ángel Motis Dolader (Universidad San Jorge de Zaragoza)
Episode Description
In this ninth chapter of our series on the medieval Jewish Quarter of Zaragoza, Ibn Gabirol gui
CAPÍTULO 8: LA JUDERÍA NUEVA – EXPANSIÓN Y CRECIMIENTO
CAPÍTULO 8: LA JUDERÍA NUEVA – EXPANSIÓN Y CRECIMIENTO
Serie: Judería Medieval de Zaragoza
Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70)
Dirección y Producción: Javier Bona López
Documentación y Asesoramiento: Miguel Ángel Motis Dolader (Universidad San Jorge de Zaragoza)
En 1273, el rey Jaime I el Conquistador autorizó la creación de un nuevo asentamiento judío al otro lado del Co
CHAPTER 8: THE NEW JEWISH QUARTER – EXPANSION AND GROWTH
CHAPTER 8: THE NEW JEWISH QUARTER – EXPANSION AND GROWTH
Series: Medieval Jewish Quarter of Zaragoza
Narrator: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70)
Direction and Production: Javier Bona López
Documentation and Advisory: Miguel Ángel Motis Dolader (San Jorge University of Zaragoza)
Ibn Gabirol
In 1273, King James I the Conqueror authorized the creation of a new Jewish settlement on t
CAPÍTULO 7: LAS SEIS PUERTAS – ACCESOS Y CONTROL
CAPÍTULO 7: LAS SEIS PUERTAS – ACCESOS Y CONTROL
Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70)
Dirección y Producción: Javier Bona López
Las puertas de la judería no eran simples aberturas en un muro. Eran órganos vitales que regulaban la existencia de la comunidad judía de Zaragoza. Ibn Gabirol te guía a través de los seis umbrales que definían las fronteras de la Judería Vieja: des
CHAPTER 7: THE SIX GATES – ACCESS AND CONTROL
CHAPTER 7: THE SIX GATES – ACCESS AND CONTROL
Narrator: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70)
Direction and Production: Javier Bona López
Documentation and Advisory: Miguel Ángel Motis Dolader (Universidad San Jorge de Zaragoza)
Summary
The gates of the judería were not simple openings in a wall. They were vital organs that regulated the existence of the Jewish community of Zaragoza
CAPÍTULO 6: EL LABERINTO DE PIEDRA – LA JUDERÍA VIEJA DE ZARAGOZA
CAPÍTULO 6: EL LABERINTO DE PIEDRA – LA JUDERÍA VIEJA DE ZARAGOZA
Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021–1058/70)
Dirección y Producción: Javier Bona López
Documentación y Asesoramiento: Miguel Ángel Motis Dolader (Universidad San Jorge de Zaragoza)
Resumen
Adéntrate en el corazón de la Judería Vieja de Saraqusta, un laberinto de piedra y fe que albergó a más de mil quinientas almas en
CHAPTER 6: THE STONE LABYRINTH – THE OLD JEWISH QUARTER OF ZARAGOZA
CHAPTER 6: THE STONE LABYRINTH – THE OLD JEWISH QUARTER OF ZARAGOZA
Narrator: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70)
Direction and Production: Javier Bona López
Documentation and Advisory: Miguel Ángel Motis Dolader (Universidad San Jorge de Zaragoza)
Summary
Step into the heart of the Old Jewish Quarter of Saraqusta, a labyrinth of stone and faith that housed more than fifteen hundr
CAPÍTULO 5: LA JUDERÍA VIEJA - RAÍCES EN LA CIUDAD ROMANA
CAPÍTULO 5: LA JUDERÍA VIEJA - RAÍCES EN LA CIUDAD ROMANA
Caesaraugusta: La ciudad bajo la ciudad
El capítulo comienza contextualizando la fundación de Caesaraugusta en el año 14 a.C. por el emperador Augusto. Esta colonia romana se ubicaba estratégicamente en la confluencia de tres ríos —el Ebro, el Gallego y el Huerva—, convirtiéndola en un nudo de comunicaciones vital para el imperio. Los ro
CHAPTER 5: THE OLD JEWISH QUARTER – ROOTS IN THE ROMAN CITY
CHAPTER 5: THE OLD JEWISH QUARTER – ROOTS IN THE ROMAN CITY
Caesaraugusta: The city beneath the city
The chapter begins by contextualizing the founding of Caesaraugusta in 14 BCE by Emperor Augustus. This Roman colony was strategically located at the confluence of three rivers—the Ebro, Gallego, and Huerva—making it a vital communications hub for the empire. The Romans built walls, a central fo
CAPÍTULO 4: BAHYA IBN PAQUDA - EL FILÓSOFO DEL CORAZÓN
CAPÍTULO 4: BAHYA IBN PAQUDA - EL FILÓSOFO DEL CORAZÓN
En este capítulo, el narrador Shelomó ibn Gabirol nos transporta a la Zaragoza del siglo XI, un vibrante centro intelectual bajo la dinastía de los Banu Hud. Aquí conocemos a Bahya ibn Paquda, un juez y pensador judío que, preocupado por la mecanización de la fe, escribió su obra maestra, "Los Deberes del Corazón" (Hovot ha-Levavot). La obra,
CHAPTER 4: BAHYA IBN PAQUDA – THE PHILOSOPHER OF THE HEART
CHAPTER 4: BAHYA IBN PAQUDA – THE PHILOSOPHER OF THE HEART
In this chapter, narrator Shelomó ibn Gabirol transports us to 11th-century Zaragoza, a vibrant intellectual center under the Banu Hud dynasty. Here we meet Bahya ibn Paquda, a Jewish judge and thinker who, concerned about the mechanization of faith, wrote his masterpiece, "The Duties of the Heart" (Hovot ha-Levavot). The work, a synthesi
CAPÍTULO 3: IBN GABIROL EN ZARAGOZA - LA VOZ DE LA FILOSOFÍA
CAPÍTULO 3: IBN GABIROL EN ZARAGOZA - LA VOZ DE LA FILOSOFÍA
Serie: Judería medieval de Zaragoza
Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70)
Dirección y Producción: Javier Bona López
Shalom. En este capítulo, la voz de Salomón ben Yehudá ibn Gabirol nos transporta a la Zaragoza del siglo XI, la Saraqusta de los Banu Hud, donde su alma atormentada y su cuerpo enfermo encontraron re
CHAPTER 3: IBN GABIROL IN ZARAGOZA - THE VOICE OF PHILOSOPHY
CHAPTER 3: IBN GABIROL IN ZARAGOZA - THE VOICE OF PHILOSOPHY
Series: Medieval Jewish Quarter of Zaragoza
Narrator: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70)
Direction and Production: Javier Bona López
Shalom. In this chapter, the voice of Solomon ben Judah ibn Gabirol transports us to 11th-century Zaragoza, the Saraqusta of the Banu Hud, where his tormented soul and ailing body found refu
CAPÍTULO 2: ELEAZAR, EL DIÁCONO QUE CRUZÓ EL ESPEJO
CAPÍTULO 2: ELEAZAR, EL DIÁCONO QUE CRUZÓ EL ESPEJO
Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70) Dirección y Producción: Javier Bona López
Este capítulo narra la extraordinaria historia de Bodo, un diácono de la corte carolingia de Aquisgrán en el siglo IX, que abandonó su fe cristiana para convertirse al judaísmo por amor a una mujer judía de Zaragoza. La narración, a cargo del poe
CHAPTER 2: ELEAZAR, THE DEACON WHO CROSSED THE MIRROR
CHAPTER 2: ELEAZAR, THE DEACON WHO CROSSED
Narrator: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70)
Direction&Production: Javier Bona López
This chapter tells the extraordinary story of Bodo, a deacon from the Carolingian court of Aachen in the 9th century, who abandoned his Christian faith to convert to Judaism for the love of a Jewish woman from Zaragoza. The narration, by the poet and phi
CAPÍTULO 1: LAS SOMBRAS DE LA CIUDAD ROMANA
CAPÍTULO 1: LAS SOMBRAS DE LA CIUDAD ROMANA
Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70) Dirección y Producción: Javier Bona López
Este capítulo inaugural explora los orígenes de la presencia judía en Zaragoza, remontándose a la Caesaraugusta romana del siglo I d.C. Ibn Gabirol, nuestro narrador, guía al oyente a través de dos mil años de historia, desde la caída del Segundo Templo
CHAPTER 1: THE SHADOWS OF THE ROMAN CITY
CHAPTER 1: THE SHADOWS OF THE ROMAN CITY
Narrator: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol, 1021-1058/70)
Direction&Production: Javier Bona López
This inaugural chapter explores the origins of Jewish presence in Zaragoza, tracing back to Roman Caesaraugusta in the 1st century CE. Ibn Gabirol, our narrator, guides the listener through two thousand years of history, from the fall of the Second Temple o
JUDERÍA MEDIEVAL DE ZARAGOZA: INTRODUCCIÓN - PRESENTACIÓN Y OBJETIVOS
JUDERÍA MEDIEVAL DE ZARAGOZA:
INTRODUCCIÓN - PRESENTACIÓN Y OBJETIVOS
Narrador: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol)
Dirección y Producción: Javier Bona López
IBN GABIROL
Shalom. Paz a todos ustedes.
Mi nombre es Shelomó ibn Gabirol. Fui poeta, filósofo y cabalista. Nací en Málaga en el año 1021, pero fue en las calles de Saraqusta —la Zaragoza medieval— donde mi alma encontró su voz más
“THE MEDIEVAL JEWISH QUARTER OF ZARAGOZA” INTRODUCTION – PRESENTATION AND OBJECTIVES
“THE MEDIEVAL JEWISH QUARTER OF ZARAGOZA” INTRODUCTION – PRESENTATION AND OBJECTIVES
Narrator: Ibn Gabirol (Shelomó ibn Gabirol)
Direction and Production: Javier Bona López
TECHNICAL AND LITERARY SCRIPT
IBN GABIROL
Shalom. Peace be upon you all.
My name is Shelomó ibn Gabirol. I was a poet, philosopher, and Kabbalist. I was born in Málaga in the year 1021, but it was in the streets of Saraqu
