Salvemos el Español
Podcast producido por Editorial Bien Hecho dedicado a temas de lenguaje, ortografía, redacción y comunicación. A través de entrevistas, se dialoga con cantautores, editores, traductores y libreros sobre el uso y cuidado del español. Incluye conversaciones sobre el oficio de cada invitado y su relación con la lengua.
Episodios
Grafam Comic Shop: “Siempre hay un manga para el gusto de alguien” - T04E04
¡Un episodio para fanáticos y no fanáticos de los cómics!Eduardo Beja y Sebastián Isaza, de Grafam Comic Shop, son dos apasionados de la novela gráfica. Hablamos sobre el impacto del manga en la cultura geek, cómo autenticar un cómic antiguo para saber si realmente se trata de un tesoro, cómo es el proceso de creación de un cómic: desde el guion hasta el dibujo, y si la Inteligencia Artificial est
Redacción carnavalesca - T04E03
En esta cápsula especial de Carnaval, exploramos curiosidades lingüísticas y culturales de la festividad. Aclaramos cuándo “Carnaval” lleva mayúscula, cuál es su plural, por qué “carioca” no equivale a “brasileño” y, por supuesto, que “chayar” no tiene nada que ver con ser fan de Chayanne.Conviértete en un supporter de este podcast: https://www.spreaker.com/podcast/salvemos-el-espanol--4639473/sup
Lucía Alonso: “La piratería, y no el libro electrónico, ha afectado a las librerías” - T04E02
¡Retomamos nuestro pódcast #SalvemoselEspañol! Para adentrarnos al mundo de los libreros, entrevistamos a Lucía Alonso, directora de Hijos de Santiago Rodríguez, la librería más antigua de España y la quinta más antigua de Europa. Lucía creció rodeada de libros y siempre ha tenido un acceso ilimitado a estos. Es la sexta generación que está a cargo. ¿Cómo han logrado sobrevivir casi 175 años? Supo
No dirás nada, pero ¿habrán señales? - T04-E01
¡Llegó la cuarta temporada de Salvemos el Español! Esta nueva temporada incluirá entrevistas a libreros, quienes son los responsables de recomendarnos libros para nosotros o para regalar y, además, de despertar en muchas personas el interés por la lectura. Desde hace algunas semanas se han vuelto muy populares frases como: “Cuando sea millonaria, no diré nada, pero HABRÁN señales”, “Cuando consiga
Rafael Sarmiento: “No creo que las emociones puedan generarse a través de Inteligencia Artificial” - T03E06
El comentarista e intérprete de cine y música en TNT habló sobre sus más de 20 años de trayectoria, cómo ha cambiado el formato de las transmisiones, cómo se prepara para una premiación. También hablamos de la importancia de buscar una neutralidad en el lenguaje, para que este pueda ser comprendido de Tijuana a la Tierra del Fuego; de la pronunciación de los nombres extranjeros. Y, entre otros tem
Hernán Casciari: “Mi objetivo es llegar a personas que no leen”
Hoy estrenamos una nueva sección llamada Posdatas, donde incluiremos entrevistas a cantautores, editores y demás profesionales con quienes, por algún motivo, no pudimos charlar anteriormente. Y qué lujazo poder estrenar esta sección con un superentrevistado.Se trata del escritor y editor argentino Hernán Casciari. Su nombre se volvió muy popular a finales de 2022, luego de que se hiciera viral un
Es facilísimo hablar de sufijos - T03E05
Hoy hablaremos brevemente de un tema facilísimo: los sufijos. Repasaremos su clasificación, cuáles son los más utilizados, y cómo aplicarlos en diferentes casos, como en diminutivos, gentilicios y neologismos. Estos últimos términos pudieran parecer un poco extraños y hasta sofisticados. Pero realmente es todo lo contrario.Conviértete en un supporter de este podcast: https://www.spreaker.com/podca
Rafael López Sánchez: “Los traductores audiovisuales somos todoterreno” - T03E04
Rafael López Sánchez, traductor audiovisual y docente en Traduversia, ha traducido series y filmes de grandes productoras y canales como Netflix, Cosmo, Nikelodeon y Movistar+, así como videojuegos. Nos explicó las diferencias entre las traducciones para subtítulos y para doblajes. Charlamos sobre la importancia de documentarse durante el proceso de traducción, qué sucede cuando encuentra errores
Un Mundial sin errores (de redacción) - T03E03
¡Estamos en #ModoMundial! En este episodio hablamos del lenguaje de la Copa Mundial de la FIFA. ¿”Catar” se escribe con “C” o con “Q”?, ¿cuál es el plural de “córner”?, ¿por qué debemos decir “Países Bajos” y no “Holanda”?, ¿cuáles son los gentilicios de algunos de los países clasificados?... y mucho más.Conviértete en un supporter de este podcast: https://www.spreaker.com/podcast/salvemos-el-espa
Preguntas y más sobre prefijos - T03E02
En este episodio vamos a hablar de prefijos. ¿Llevan o no llevan guion?, ¿cambian el acento de las palabras que acompañan?, ¿cómo se clasifican? ¿por qué debemos decir “la autoestima” y no “el autoestima”?, ¿por qué hay que cambiar la “r” inicial por “rr”?... Estas y otras inquietudes las responderemos a continuación.Conviértete en un supporter de este podcast: https://www.spreaker.com/podcast/sal
María Campos: “Los traductores disfrutamos de los retos” - T03E01
¡Llegó la tercera temporada de Salvemos el Español! Esta nueva entrega está dedicada a traductores. De libros, de series, de canciones, de videojuegos… y más, pues este es un campo muy diverso. Nuestra primera entrevistada es María Campos, traductora, correctora y reseñista de libros en el periódico El Debate. Hablamos sobre si es necesario leer el libro completo antes de traducirlo, también acerc
Natalia García Calvo: “Se escribe mucho más de lo que merece ser publicado” - T02E09
Natalia García Calvo es editora de los sellos Debate y Taurus en Penguin Random House Colombia. Conversamos sobre la importancia de tener clara la vocación de cada sello editorial, de explorar diversas temáticas, de estar siempre atentos a qué contenido están necesitando los lectores, de qué debe considerarse al momento de editar colecciones, del boom de la plataforma Wattpad, la evolución de las
Hoy es un buen día para hablar de plurales (Parte 2) - T02E08
¿Debemos decir “sopa de verdura” o “sopa de verduras”? En este episodio, vamos a aclarar esta y otras dudas con respecto a los plurales. Repasaremos algunos casos en los que el acento puede desplazarse al formar el plural, aprenderemos qué pasa con las combinaciones difíciles de pronunciar, cómo se forma el plural de los extranjerismos adaptados y qué hacer con los compuestos escritos. También vam
Flor Romero: "García Márquez fue de los pioneros en crear metaversos" - T02E07
Desde Ciudad de México nos acompañó Flor Romero, quien asegura que su trabajo consiste en darles voz a autores que no tienen ese impacto de home run y que, a pesar de todo, quieren dar a conocer sus ideas. Durante la entrevista hablamos sobre algunas de las cualidades que debe tener un editor, de la diferencia en el estilo de edición de un hombre y de una mujer, de la influencia de México en el se
Hoy es un buen día para hablar de plurales - T02E06
Hoy es martes 22 de febrero de 2022. Y para hacerle honor a esta fecha llena de números 2, ¡qué mejor que hablar de plurales! Y, casualmente, es nuestro episodio #22.Vamos a repasar los plurales de apellidos, de nombres, de vocales, de consonantes… ¿Qué debemos hacer cuando una palabra termina en á acentuada? ¿Cuál es el plural de las siglas? ¿Qué pasa con los polisílabos graves o esdrújulos termi
Alberto Marcos: "El editor es el padrino del libro" - T02E05
El español Alberto Marcos es editor del sello Plaza y Janés, de Penguin Random House Grupo Editorial. Dice que su encuentro con el mundo del libro surgió de una manera muy azarosa. En esta entrevista hablamos sobre los presupuestos, los mercados, los anticipos, los tirajes —“tiradas” en España— y más previos a la crisis financiera que empezó en 2008. También hablamos acerca de la confianza que hay
Palabras que no son inocentadas - T02E04
A propósito de que hoy, 28 de diciembre, se celebra el día de los Santos Inocentes, vamos a repasar el uso de algunos términos que podrían parecer una inocentada: “haiga”, “hubieron”, “vistes”, entre otros.Conviértete en un supporter de este podcast: https://www.spreaker.com/podcast/salvemos-el-espanol--4639473/support.
Elena Ramírez: “De la edición, como en la vida, se aprende con los errores” - T02E03
Elena Ramírez, directora editorial de Seix Barral y de Ficción Internacional de Grupo Planeta en España, nos contó cómo se vinculó —como lectora— en el maravilloso mundo de los libros, cómo llegó a la edición hace más de 20 años, compartió con nosotros qué es un editor, si se aprende o se nace con una cierta intuición para el texto. También hablamos sobre negociaciones editoriales, los procesos de
Es tiempo de hablar del tiempo - T02E02
Seguramente han tenido dudas sobre si “bimensual” y “bimestral” significan lo mismo, si se debe decir “uno de noviembre” o “primero de noviembre”, o si “de 2021” y “del 2021” pueden usarse indistintamente. Estas y otras inquietudes las vamos a aclarar en este episodio.Conviértete en un supporter de este podcast: https://www.spreaker.com/podcast/salvemos-el-espanol--4639473/support.
Berta Noy: “El editor es un lector sofisticado” - T02E01
Entrevista a Berta Noy, directora de Ediciones B. Hablamos sobre los diferentes roles que cumple el editor, cuáles son las características infaltables que debe tener, la importancia de la intuición en esta profesión, qué es eso que —después de 25 años de leer manuscritos— aún la hace suspirar, la complicidad que surge entre autor y editor, cuál es el libro que más veces ha leído por placer, qué li
Sergio Sacoto: “Me gusta adornar las historias con hechos vividos” - T01E16
En más de 30 años de carrera, Sergio Sacoto, ha compuesto y producido cientos de canciones para él y para otros artistas. Cree en vidas pasadas, disfruta de hacer covers, y le gustan los libros de ficción creíble, esos que plantean situaciones imposibles pero desde un punto de vista cotidiano y real.Conviértete en un supporter de este podcast: https://www.spreaker.com/podcast/salvemos-el-espanol--
Hablemos de siglas, acrónimos y abreviaturas (Parte 3) - T01E15
Esta es la última entrega de la serie “Hablemos de siglas, acrónimos y abreviaturas”. Repasamos importante información sobre las abreviaturas: cómo se forman, cómo se pluralizan, cómo se leen y más.Conviértete en un supporter de este podcast: https://www.spreaker.com/podcast/salvemos-el-espanol--4639473/support.
Hablemos de siglas, acrónimos y abreviaturas (Parte 2) - T01E14
Esta es la segunda parte del episodio “Hablemos de siglas, acrónimos y abreviaturas”. En la primera entrega revisamos información importante acerca de las siglas. Hoy vamos a hablar de los acrónimos: Qué son, se tildan o no, ¿se escriben con mayúsculas o con minúsculas?, y más.Conviértete en un supporter de este podcast: https://www.spreaker.com/podcast/salvemos-el-espanol--4639473/support.
Luis Padilla: “La composición musical es intuitiva, la lírica es más cerebral” - T01E13
Luis Padilla compartió la anécdota sobre la composición de La Pinta, la Niña y la Santa María, canción que obtuvo el segundo lugar en el Festival OTI de 1985. El ecuatoriano ha plasmado su creatividad en campañas publicitarias, reportajes periodísticos, guiones para televisión, obras de teatro musical, novelas biográficas y más.Conviértete en un supporter de este podcast: https://www.spreaker.com/
Hablemos de siglas, acrónimos y abreviaturas (Parte 1) - T01E12
No, sigla, acrónimo y abreviatura no son lo mismo. En el episodio de hoy vamos a revisar información importante acerca de las siglas. En qué casos debemos utilizarlas, cómo debemos pronunciarlas, cómo formamos sus plurales y más.Conviértete en un supporter de este podcast: https://www.spreaker.com/podcast/salvemos-el-espanol--4639473/support.
Hoy es un buen día para hablar de fechas - T01E11
¿Cuándo escribimos las fechas en números y cuándo en letras?, ¿debemos decir “de 2021” o “del 2021?, ¿por qué “próximo viernes” no significa lo mismo que “el viernes de la próxima semana”?, y más información que les resultará muy útil.Conviértete en un supporter de este podcast: https://www.spreaker.com/podcast/salvemos-el-espanol--4639473/support.
¡Felices —y correctas— fiestas decembrinas! - T01E010
Al momento de expresar nuestras buenas intenciones es importante que no cometamos errores. Por eso, les dejamos algunas aclaraciones relacionadas con la escritura de estas festividades. ¿"Navidad” se escribe con inicial mayúscula o minúscula?, ¿cuál es el plural de “Papá Noel”?, ¿por qué no debemos decir “fuegos pirotécnicos”? y, entre otras cosas, ¿quién es Cembrinas?Conviértete en un supporter d
Alberto Plaza: "Cuando compongo soy muy estricto en el lenguaje" - T01E09
Una charla muy rica con el cantautor chileno Alberto Plaza. Tal vez hayan notado que Alberto les da mucha importancia al lenguaje y la ortografía, pero ¿sabían que Sentencia es un soneto, o que Pequeño rayo de sol está compuesta en décima? Contó que, al componer, ve las palabras flotando en el aire; confesó que le duele tener que acentuar mal una palabra… y, entre otros temas, hablamos de sus encu
La ortografía de los números (Parte 2) - T01E08
Hablamos de las diferencias entre “undécimo”, “decimoprimero”, “onceavo” y “undécuplo”, también de por qué es un error decir “veintiún personas” y, entre otros temas, de por qué, al referirnos a porcentajes, debemos decir “por ciento” y no “por cien”.Conviértete en un supporter de este podcast: https://www.spreaker.com/podcast/salvemos-el-espanol--4639473/support.
La ortografía de los números (Parte 1) - T01E07
En esta primera entrega repasaremos: cuándo debemos escribir los números en cifras y cuándo en letras, la escritura de los años y de las horas, la concordancia de número…Conviértete en un supporter de este podcast: https://www.spreaker.com/podcast/salvemos-el-espanol--4639473/support.
Consigue una “A” en Ortografía (Parte 2) - T01E06
En la segunda parte de este tema vamos a aprender por qué debemos decir “el agua está fría” y no “el agua está frío” ni “la agua está fría”; también si son correctas expresiones como “No conozco A ciudad de México” y “temas A tratar”.Conviértete en un supporter de este podcast: https://www.spreaker.com/podcast/salvemos-el-espanol--4639473/support.
Alejandro Jaén: “Uso un lenguaje que la gente entienda” - T01E05
El cantautor español revela cómo logra ser un compositor camaleónico para poder escribir temas de diferentes géneros. Admite que le gusta producir lo que compone, para garantizar que el resultado final sea lo que él ha creado en su cerebro y en su corazón. Confiesa si se ha arrepentido de haber cedido una letra. Y, por supuesto, también habla de los errores gramaticales en las canciones y de cómo
Consigue una “A” en Ortografía (Parte 1) - T01E04
La “a” es la primera letra del alfabeto latino básico y la segunda más utilizada en español. En nuestro idioma la usamos tanto que, en muchas ocasiones, optamos por esta preposición en lugar de otras. ¿Cuándo debemos decir "donde" y cuándo debemos decir "a dónde"? ¿"Al sur" y "en el sur" significan lo mismo? ¿Por qué es un error decir "vía Samborondón"... ¡y mucho más!Conviértete en un supporter d
El incorrecto uso de "recién" (y de otros términos) - T01E03
¿Cuántas veces nos ha pasado —incluso a quienes creemos usar correctamente el lenguaje— que utilizamos palabras o expresiones que, en realidad, no significan lo que pensamos? El uso cotidiano de ciertas expresiones puede hacernos creer que están bien, sin siquiera cuestionarlo. Ese es el caso de “recién”, utilizado erróneamente como sinónimo de “apenas”.Conviértete en un supporter de este podcast:
“200 años de bicentenario” (y otras expresiones incorrectas) - T01E02
Por la celebración del bicentenario de la Independencia de Cuenca, la tercera ciudad más grande de Ecuador, repasamos algunos consejos muy importantes que los ayudarán a mejorar su forma de expresarse, tanto al hablar como al escribir. Es un error decir frases como: “200 años de bicentenario”, “200 años de aniversario”, “¡Qué viva Cuenca!”, “mes de noviembre”… Entérense de por qué están mal dichas
Hablemos de lenguaje con Santiago Cruz - T01E01
Una conversación muy amena (con serenata virtual personalizada). Santiago Cruz cantó para explicar algunas características lingüísticas de sus temas. Hablamos sobre cómo fue el proceso de adaptación a portugués de su hit “Y si te quedas, ¿qué?”, también acerca de lo universal que termina siendo lo autóctono, y reveló cuál de sus éxitos está compuesto en décima.Encuentra un nuevo episodio cada mart
